[우리문화신문=금나래 기자]
채송화, 나의 청량제
회색빛 콘크리트 도회지 틈새
손바닥만 한 정원에 작은 씨앗 하나 심었더니
기다렸다는 듯 푸른 줄기를 뻗어 올린다
뜨거운 태양을 향해 당차게 고개 든 너
본격적인 여름을 알리는 신호탄일까
팡 터져 버린 붉은 꽃망울이 수줍게 번져간다
타오르는 무더위를 단숨에 식혀주는
너는 나의 작은 청량제구나.
------------------------------------------------------------------
Moss Rose, My Refreshment
By Lee Yoon-ok
In the cracks of a gray, concrete city
I planted a single tiny seed in a palm-sized garden
And as if it had been waiting, it stretches up its green stems.
You raise your head so boldly toward the scorching sun
Are you a signal flare announcing the height of summer?
The red flower buds that burst open are shyly spreading
Cooling down the burning heat in a single breath
You are indeed my little refreshment.
----------------------------------------------------------------------
マツバボタン、私の清涼剤
詩 李潤玉（イ・ユノク）
灰色に染まるコンクリートの都会の隙間
手のひらほどの小さな庭に 種を一つ植えたら
待っていたかのように 青々とした茎を伸ばし始める
照りつける太陽に向かって 堂々と頭を上げたあなた
本格的な夏の訪れを告げる 信号弾なのだろうか
ポンと弾けた赤い蕾が はにかむように広がっていく
燃え盛る猛暑を 一瞬で冷ましてくれる
あなたは私の 小さな清涼剤なのだ。
