[우리문화신문=전수희 기자]  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                 두만강, 도문에서

 

                                                    이한꽃

 

   두만강 물은 푸르지 않았다
   그저 가슴앓이 오래 앓은 이의 눈빛처럼
   탁하고 무거운 회색빛으로 흐를뿐

 

   손을 뻗으면 닿을 듯한 너비
   무릎을 적시며 몇 걸음만 재게 걸으면
   단숨에 디딜 수 있을 것만 같은 땅

   손 내밀면 금방이라도 온기가 전해질 것 같은 
   그곳은 가고 싶어도 갈 수 없는 나라

   강물 하나를 사이에 두고
   중국과 조선이 갈라지는 도문(圖們)

 

   강물은 제 몸을 쪼개지 않고 하나로 흐르는데
   인간이 그어놓은 보이지 않는 선은
   시간이 갈수록 단단한 콘크리트처럼 굳어만 간다

 

    이 깊게 굳어버린 분단의 고착을
   우리는 어떻게 녹여내야 하는가
   길을 찾지 못해 헤매는 내 상념의 무게만큼
   오늘도 두만강은 흐릿한 빛으로 흘러만 간다.

 

-----------------------------------------------------

豆満江、図們にて

     詩人：イ・ハンコッ

 

豆満江の水は青くなかった
ただ 胸의 病を長く患った人の眼差しの色のように
濁って重い灰色に流れるだけ

 

手を伸ばせば届きそうな川幅
膝を濡らし 数歩ほど素早く歩けば
一息に踏み出せそうな土地

 

手を差し伸べれば 今にも温もりが伝わりそうな
そこは 行きたくても行けない国

川一つを挟んで
中国と朝鮮が分かれる図們

 

川水は自らの体を裂くことなく一つに流れるのに
人間が引いた見えない線は
時間が経つほど 固いコンクリートのように固まっていく

 

この深く固まってしまった分断の定着を
私たちはどのように溶かせばよいのだろうか
道を見つけられず彷徨う 私の想念の重さほどに
今日も豆満江は 濁った色で流れ去ってゆく。

 

-----------------------------------------------------

 

The Tumen River, in Tumen

                         By Lee Han-kkot

 

The water of the Tumen River was not blue
Like the gaze of one who has long suffered from a heartache

It merely flowed in a turbid heavy shade of gray

 

A width that seemed reachable if I just stretched out my hand

A land that felt within reach in a single breath
If only I waded through wetting my knees for a few quick steps

 

A place where warmth might be felt at any moment if I reached out
Yet a country I cannot go to no matter how much I long to

With a single river running between them
Tumen is where China and North Korea part

 

The river flows as one without tearing its own body apart
Yet the invisible line drawn by humans
Hardens like solid concrete as time goes by

 

This deeply hardened fixture of division
How are we to melt it away
As heavy as my wandering thoughts that cannot find a way
The Tumen River flows today in a hazy light.

 

 

 

---