[우리문화신문=금나래 기자]
푸른 하늘 품은 구례 곡전재 고택에서
이윤옥
누가 이토록 넉넉한 집을 지어
대대손손 흐르는 시간을 담았을까
궁금한 마음에 살며시
활짝 열린 대문 안을 기웃거린다
낮은 담장 따라 익어가는 누런 호박과
장독대에 덩그라니 피어난 빨간 맨드라미
불꽃처럼 곱다
한옥의 정취를 그리워하는 이들에게
고향집같은 푸근함을 선사하는 곳
그 사랑채 한켠에 차려진
아담한 다실에서 마시는
초가을 오후의 차 한잔은 달디달다.
* 구례 곡전재(Gokjeonjae)는 1929년 부호 박승림이 이교신과 함께 지은 한옥으로, 풍수지리상 선녀가 금반지를 떨군 명당인 ‘금환낙지(金環落地)’에 자리 ㅈ잡아 부와 번영을 누린다는 고택입니다. 이 상서로운 좋은 기운을 담아두기 위해 성벽처럼 높고 둥근 형태의 독특한 돌담을 쌓았으며, 마당 안에는 부의 기운이 빠져나가지 못하도록 인공 개울을 조성했습니다. 현재는 방문객들이 이 명당의 기운을 받으며 하룻밤 묵어갈 수 있는 한옥 스테이(Hanok stay)로 운영되어, 전통 건축과 풍수 사상을 동시에 체험할 수 있습니다.
곡전재 정보
- 주소: 전라남도 구례군 토지면 곡전재길 15-2
- 전화번호: 010 -5625-8444
----------------------------------------------------------------------
At Gokjeonjae, a Historic Hanok Embraced by the Blue Sky
By Lee yoonok
Who could have built such a generous, spacious home,
To hold the flow of time passing from generation to generation?
With a curious heart, I gently peer inside
Through the wide-open main gate.
The yellow pumpkins ripening along the low walls,
And the bright red cockscombs blooming solitary by the jar terrace,
Are as beautiful as a burning flame.
For those who long for the mood and elegance of a Hanok,
This place offers the cozy warmth of a rural hometown.
In a cozy little tea room set in a corner of the Sarangchae (men's quarters),
The cup of tea enjoyed on an early autumn afternoon is sweet, so sweet.
-
Gokjeonjae is a traditional Korean house (Hanok) built in 1929 by a wealthy man named Park Seung-rim along with Lee Kyo-shin. According to Pungsu-jiri (Korean Feng Shui), it is located on an exceptionally auspicious site known as "Geumhwan-nakji"—a place where a heavenly fairy supposedly dropped a golden ring, symbolizing eternal wealth and prosperity. To capture and preserve this good energy, the estate features unique, fortress-like stone walls built in a circular shape. An artificial stream was also created inside the courtyard to prevent the energy of wealth from escaping. Today, it operates as a Hanok stay where visitors can spend the night immersed in this propitious energy, experiencing both ancient Korean architecture and Feng Shui traditions.
Information
- Address: 15-2, Gokjeonjae-gil, Toji-myeon, Gurye-gun, Jeollanam-do
- Phone: 0507-1435-8083
- -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
青空を抱く求礼（クレ）谷田齋（コクチョンジェ）の古宅にて
詩：李潤玉（イ・ユノク）
誰がこれほどまでに、ゆったりとした家を建て
代々流れる時間をここに留めたのだろうか
気にかかる心で、そっと
広く開け放たれた大門の中を覗き込む
低い石垣に沿って熟していく黄色いカボチャと、
オンギ（甕）の置き場にぽつんと咲いた赤いケイトウが、
まるで炎のように美しい
韓屋（ハノク）の風情を恋しく思う人々へ、
まるで故郷の家のような温もりを贈ってくれる場所
サランチェ（客間）の一角に設えられた
小さなお茶室でいただく
初秋の午後の茶一杯は、この上なく甘い
- 穀田齊（コクチョンジェ）は、1929年に富豪の朴勝林（パク・スンリム）が李僑臣（イ・ギョシン）と共に建立した韓屋（ハノク）です。 風水地理において、天の仙女が金の指輪を落とした名堂（吉地）とされる「金環落地（クミファンナクチ）」の場所に位置しており、代々富と繁栄を享受できる古宅と言われています。この瑞祥に満ちた良い気（エネルギー）を留めておくため、城壁のように高く丸い形をした独特の石垣が築かれ、庭の中には富の気が逃げ出さないよう人工の小川が造られました。現在は、訪問客がこの名堂の気を浴びながら一晩を過ごせる「韓屋ステイ（Hanok stay）」として運営されており、伝統建築と風水思想を同時に体験することができます。
●施設情報
-
住所: 全羅南道 求礼郡 土旨面 穀田齊ギル 15-2
-
電話番号: 0507-1435-8083
