아가씨 고운 냄을 못 잊다 하는구나
어젯밤 꾸던 꿈을 되새겨 돋궈보니
손바닥 님의 느낌은 상냥만 하는나.
* 냄 : 냄새
* 상냥 : 부드럽고 친근하다
일본 사람들은 재일동포들을 차갑게 대한다. 그러나 오히려 그것이 재일동포들로 하여금 더욱 굳건히 살 수 있게 한다. 꽃샘이 꽃이 피는 것을 시샘하는 것이지만 실은 그 덕분에 꽃이 필 수 있는 것인지도 모른다. 이 시조는 재일동포들의 이야기를 꽃샘에 견주어 담은 작품이다. (편집자 덧붙임)
