[우리문화신문=이윤옥 기자] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                 여름날의 고백

 

   그토록 절절한 이름이 아니어도 좋습니다
   내 곁의 당신은 그저
   매일 오가는 길목에 무심히 피어 있는
   참 다정한 접시꽃 같습니다

 

   뜨거운 여름 볕이 내리쬐는 날에도
   갑작스러운 장마비가 쏟아지는 날에도
   늘 같은 자리에 곧게 서서
   나를 향해 환하게 웃어주는 사람

 

   거창한 약속이나 눈물겨운 고백 대신
   "오늘 날이 참 좋네" 하고
   소박한 접시 하나에 따스한 온기를 담아
   그렇게 묵묵히 일상을 건네는 사람

 

   거창한 문학 속 주인공은 아닐지라도
   내 남은 계절을 온통 고운 빛깔로 물들이는
   당신은

   오늘 나의 가장 예쁜 접시꽃입니다.

 

------------------------------------------------------

A Summer Day’s Confession
              By Lee Yoon-ok

 

It need not be a name so desperately yearning.
To me, you are simply like the tender hollyhocks,
blooming casually along the path
I walk back and forth every day.

Even on days when the scorching summer sun beats down,
even on days when sudden monsoon rains pour,
you always stand straight in the exact same spot,
smiling brightly toward me.

Instead of grand promises or tearful confessions,
you say, "What a beautiful day today,"
offering a quiet daily life just like that,
with warm affection served on a simple plate.

Though you may not be the protagonist of grand literature,
you dye all my remaining seasons in beautiful colors.
You are,
today, my most beautiful hollyhock.

 

---

 

夏の日の告白

 

      作・李潤玉（イ・ユノク）

 

それほど切ない名前でなくてもいいのです
私の傍のあなたは　ただ
毎日行き交う路地に　何気なく咲いている
本当に優しいタチアオイのようです

熱い夏の陽射しが照りつける日にも
突然の梅雨の雨が降り注ぐ日にも
いつも同じ場所にまっすぐ立ち
私に向かって明るく笑ってくれる人

大げさな約束や涙ぐむ告白の代わりに
「今日は本当にいい天気だね」と
素朴な皿一つに温もりをのせて
そうして黙々と日常を差し出す人

大層な文学の中の主人公ではなくても
私の残りの季節をすっかり美しい色に染める
あなたは

今日、私の最も愛らしいタチアオイです。