[우리문화신문=김슬옹 교수]  

1904년(고종 41년), 충청도 노성군에 살던 ‘백조시’라는 여인이 여산 군수에게 자신의 집안 재산으로 있던 논밭을 가로챈 서 씨를 고소한 소장을 작성하는 일이 있었다. 백씨 여인은 자신의 동생이 약값 3냥 5돈을 갚지 못한 것 때문에 서 씨에게 논밭을 빼앗긴 일을 뒤늦게 알고, 집안 재산을 찾아 달라고 여산 군수에게 억울한 사연을 호소한 것이다.

그 뒤로 양측의 주장이 상반되어 여러 차례 소장이 오갔다. 1894년 고종이 한글을 국문으로 선언한 뒤에도 공문서는 한자로 작성되는 경우가 많았다. 이런 상황에서 한글로 공식 문서가 소통되었다는 점은 특기할 만하다. 더불어 세종대왕이 백성들의 억울한 사연을 토로할 수 있도록 한글을 만들었는데, 이 문서 역시 그러한 정신이 구현된 것이라 할 수 있다.

Expressing an Injustice in Hangeul

[The Illustrated History of Hangeul 25]

In 1904 (the 41st year of King Gojong’s reign), a woman named Baek Jo-si, who lived in Nosoeng-gun, Chungcheong Province, wrote a petition in Hangeul to the governor of Yeosan, accusing a man named Seo of seizing her family’s land. Baek Jo-si discovered that her brother had failed to repay 3 nyang and 5 don for medicine, which led to Seo taking their fields. In the petition, she expressed her grievance and requested that the governor recover her family’s land.

Though King Gojong had declared Hangeul as the national script in 1894, official documents were still often written in Chinese characters. The fact that a formal petition was written in Hangeul during this time is notable. Moreover, King Sejong had created Hangeul so that the common people could express their grievances, and this petition exemplifies that very principle.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

ハングルで悔しい事情を訴える

[絵で見るハングルの歴史 25)

1904年（高宗41年）、忠清道魯城郡に住んでいた「白召史（ペク・チョシ）」という女性が、礪山郡守に対し、自分の家の財産であった田畑を横領した徐（ソ）氏を告訴する訴状を作成することがあった。白氏は、自分の弟が薬代3両5銭を返せなかったことが原因で、徐氏に田畑を奪われたことを後になって知り、家の財産を取り戻してほしいと礪山郡守に悔しい事情を訴えたのである。

その後、双方の主張が相反し、何度も訴状が行き交った。1894年に高宗がハングルを国文（公用語）と宣言した後も、公文書は漢字で作成されることが多かった。このような状況において、ハングルで公式文書のやり取りが行われたという点は特筆に値する。あわせて、世宗大王が民衆の悔しい事情を吐露できるようにとハングルを創製したが、この文書もまた、そのような精神が具現化されたものであると言える