[우리문화신문=김슬옹 교수]

1907년(고종 44년), 국어학자이자 독립운동가인 주시경 선생이 남대문 시장 부근의 상동 교회에 있던 상동청년학원 안에 한글 강습소를 열었다. 주시경 선생은 1914년 운명할 때까지 한글 강습소에서 김두봉, 최현배 등 많은 제자를 길렀다. 제자들은 1921년 조선어연구회(조선어학회 전신, 현 한글학회)를 조직하여 주시경의 뜻을 이어 한글 보급과 연구에 앞장섰다. 상동 교회는 지금도 같은 지역 새로나 빌딩에 남아 있어 그때의 역사를 증언하고 있다.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Opening a Hangeul Education Center at Sangdong Youth Academy by Professor Ju Si-gyeong

[Illustrated History of Hangeul 26]

Professor Kim Sle-ong

In 1907 (the 44th year of King Gojong’s reign), linguist and independence activist Ju Si-gyeong opened a Hangeul education center within the Sangdong Youth Academy, located near Namdaemun Market. Professor Ju dedicated himself to teaching Hangeul at this center until his death in 1914, training many disciples, including Kim Du-bong and Choi Hyun-bae. These disciples went on to establish the Chosun Language Research Society (the predecessor of the current Hangeul Society) in 1921, continuing Ju Si-gyeong’s mission of promoting and researching the Korean language. The Sangdong Church, where the academy was located, still stands in the area today as a testament to this historical event.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

周時経（チュ・シギョン）先生、尚洞（サンドン）青年学院にハングル講習所を開設

[絵で見るハングル歴史 26]

金瑟雄（キム・スロン）教授

1907年（高宗44年）、国語学者であり独立運動家でもある周時経先生が、南大門市場の近くの尚洞教会にあった尚洞青年学院の中にハングル講習所を開設した。周時経先生は1914年に亡くなるまで、ハングル講習所で金兜奉（キム・ドゥボン）、崔鉉培（チェ・ヒョンベ）など多くの弟子を育てた。弟子たちは1921年に朝鮮語研究会（朝鮮語学会の前身、現在のハングル学会）を組織し、周時経の意志を継いでハングルの普及と研究の先頭に立った。尚洞教会は今も同じ地域のセロナビルに残っており、当時の歴史を証言している。