[우리문화신문=이윤옥 기자]

 

 

 

 

 

 

 

 

             천공(天空)으로

 

                                      - 우에노 미야코 

 

   세토내해를 따라 뻗은 롯코의 산줄기는

   동서로 길게 고베의 거리를 품고 있다

   태고적부터 삶의 언저리에서

   바다와 육지는 공방을 거듭하고

   그 바다를 길 삼아

   전화(戰禍)와 진혼을 반복해 왔다

 

   지금 바다는

   바람도 없이 소리를 죽인 채

   그저 희미하게 아스라이 하늘을 비추고 있을 뿐

 

   섬 사이를 누비며 오가는 배들은

   마치 시간을 엮듯 물길을 끌어당기고

   그 파도의 실이 자아내는

   기우는 햇살은

   서쪽 끝으로 이어지는 은빛 촛불

   작은 배는 스스로의 목적지를 몰라도 좋으리

   그 빛에 이끌려 그저 노래하고 있으면 되리라.

 

   내가 건너왔고 내가 돌아가야 할

   이 길고 거대한 다리에서

   하루 뿐인 약속은

   이뤄지지 않아도 좋다

   그저 아득히 흘러가는 조수의 물결 속에

   내가 써 내려간 기억이

   한 줄의 시가 되어

   하늘이 읽어만 준다면

   그것으로 족하리라.

 

                               -시마나미 카이도  아카시 해협 대교에서

 

 

【우에노 미야코 시인은 누구인가?】

1947 일본 도쿄 출생

1970년 후쿠오카현립 기타큐슈대학 영미(英美)학과 졸업

1973년 후쿠오카 시잡지 '아루메' 동인

1974년 재일한국문인협회 정회원

1992~1994 오사카시 히라타타시교육위원회 조선어교실에서 한국어 수학

2021년 현재 일본현대시인협회 회원

 

대표시집으로는 《훼어리 링스, 1968》, 《여기에, 1998》, 《바다를 잇는 밀물, 2002》, 《지구를 도는 것, 2013》 등이 있으며 번역시집으론 김리박 시인의 《견직비가, 1996》, 《삼도의 비가, 2013》 , 《空と風と星と詩(하늘과 바람과 별과 시)》등 다수

 

 

------------------------------원문-------------------------------

           

                   天空へ

 

                                        - 上野 都

   瀬戸内の海に沿う六甲の山々は
   東西に長く 神戸の街並みを抱き
   太古から暮らしの際で
   海と陸は攻防を重ね
   その海を道となし
   戦禍と鎮魂を繰り返してきた

 

   今 海は風もなく声をひそめ
   ただ しらじらと天空を映している

 

   島なみを縫い行き交う船は
   さながら時を織るように澪を引き
   その波の糸が綾なす
   日の傾きは
   西の果てに続く銀の燭光
   小さな船は おのれの行く先を知らずとも良い
   あの光に曳かれ 歌っていればよい

 

   私が渡りきて 私が戻る
   この長く大きな橋のひと日の約束は
   果たされなくとも
   いい
   ただ 茫々と流れる潮の速さに
   私の書き残した記憶が
   １行の詩となって
   天が読んでくれれば
   いい

 

               ---しまなみ海道 明石海峡大橋にて

 

【上野都（うえの みやこ）詩人】

1947年 日本の東京生まれ

1970年 福岡県立北九州大学 英米学科卒業

1973年 福岡の詩雑誌『アルメ』同人

1974年 在日韓国文人協会 正会員

1992〜1994年 大阪府枚方市教育委員会 朝鮮語教室にて韓国語を修学

2021年 現在 日本現代詩人会 会員

代表詩集には『フェアリー・リングス（1968）』『ここに（1998）』『海をつなぐ満潮（2002）』『地球を回るもの（2013）』などがあり、翻訳詩集には金利博（キム・リバク）詩人の『絹織悲歌（1996）』『三途の悲歌（2013）』『空と風と星と詩（尹東柱）』など多数。

 

----------------------------------------------------------------------------------

To the Sky

                                     - Miyako Ueno

 

The Rokko mountain range stretching along the Seto Inland Sea
Embraces the streets of Kobe long from east to west
Since time immemorial on the edges of life
Sea and land have clashed and merged repeatedly
Using that sea as a path
War and requiems have played out time and again

Now the sea is breathless
Killing its voice under the windless air
Merely reflecting the distant hazy sky

Ships weaving through the islands
Pull the waterways as if spinning time
The slanting sunlight
Woven by the threads of those waves
Is a silver candle stretching to the western edge
The tiny boat needs not know its own destination
Led by that light it only needs to keep singing

On this long monumental bridge
That I have crossed and must return to
A single-day promise
Does not even have to come true
If only my written memories
Amidst the drifted distant tides
Could turn into a single line of poetry
For the sky to read—
That would be enough.

                                     - At Akashi Kaikyō Bridge Shimanami Kaidō

---

[Who is Poet Miyako Ueno?]

• 1947: Born in Tokyo, Japan.
• 1970: Graduated from the Department of Anglo-American Studies at Kitakyushu University.
• 1973: Member of the Fukuoka poetry magazine Arume.
• 1974: Full member of the Association of Korean Writers in Japan.
• 1992–1994: Studied Korean at the Korean Language Class of the Hirakata City Board of Education, Osaka.
• 2021–Present: Member of the Japan Modern Poets Association.

Major Poetry Collections:

• Fairy Rings (1968)
• Here (1998)
• The Rising Tide Connecting the Sea (2002)
• Circling the Earth (2013)

Translated Poetry Collections:

• Kim Ri-bak's Elegy of Silk Fabrics (1996)
• Elegy of Three Ways (2013)
• Yun Dong-ju's Sky, Wind, Stars, and Poems (Japanese translation)

---

 

 

 

---