[우리문화신문=김슬옹 세종국어문화원 원장]
황진이의 이름은 ‘진’이고 별명은 ‘진낭’이며 기명은 ‘명월’이다. 중종 때 유명한 기생이자 노래와 시조에 재능이 뛰어난 예술가다. 서민의 딸이라고도 하고 진사(進士) 황모(黃菜)의 딸이라고도 하는데 확실한 기록은 없다. 당시 산림에 묻혀 살던 대학자인 서화담(徐花潭)과 박연 폭포(朴淵 澤布)와 황진이를 가리켜 송도에서 유명한 세 가지를 뜻하는 ‘송도삼절(松都三絶)’이라 부를 만큼 황진이는 인기가 많았다. 그의 시조와 노래는 한글로 기록되어 여성들의 한글 시조 창작의 전형이 되었다. 황진이의 대표작 〈청산리 벽계수야〉의 전문은 다음과 같다.
靑山襄(청산리) 碧溪水(벽계슈)야 수이 가믈 쟈랑마라
一到消海(일도창히)古면 다시 오기 어려오니
明月(명월)이 滿空山(만공산)古니 쉬여간들 엇더리
푸른 산에서 흐르는 푸른 계곡의 물이여, 빨리 흘러감을 자랑하지 말라
한 번 저 푸른 바다에 닿기만 하면 다시 돌아오기는 어려우니
밝은 달이 아무도 없는 빈산을 훤히 비추니 좀 쉬어서 간들 어떻겠느냐
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hwang Jini, a model for creating sijo poetry in Hangeul
A Gifted Artist Who Recorded Sijo and Songs in Hangul
[Women and Milestones That Shined a Light on Hangul] Vol. 5"
Director Kim Sle-ong of the King Sejong Korean Language and Culture Institute
Hwang Jini’s given name was “Jin,” her nickname was “Jinnang,” and her artistic name was “Myeongwol.” She was a famous gisaeng(courtesan) during the reign of King Jungjong, renowned for her exceptional talent in song and sijo poetry. Some say she was the daughter of a commoner, while others claim she was the daughter of a scholar named Hwang; however, no clear historical record exists to confirm either account.
She was so celebrated in Songdo(present-day Gaeseong) that along with the renowned scholar Seo Hwadam and the spectacular Pakyon Waterfall, she was named one of the “Three Wonders of Songdo.” Her poems and songs were recorded in Hangeul (the Korean alphabet), becoming models for women composing sijo poetry in Korean. One of her most famous sijo poems, titled Cheongsanri Byeokgyesuya (“Clear Mountain, Blue Stream”), is as follows:
Original (Korean)
靑山襄 碧溪水야 수이 가믈 쟈랑마라
一到消海古면 다시 오기 어려오니
明月이 滿空山古니 쉬여간들 엇더리
English Translation
O clear stream flowing through the green mountain,
Do not boast about your swift passage.
Once you reach the vast blue sea, it will be difficult for you to return.
Since the bright moon is filling the empty mountain,
why not pause and rest a while?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
「黄真伊（ファン・ジニ）、ハングル時調（シジョ）創作の典範となる
時調と歌をハングルで書き残した、才能あふれる芸術家
［ハングルを輝かせた女性と出来事］5」
金瑟壅（キム・スロン） 世宗国語文化院 院長
黄真伊（ファン・ジニ）の本名は「真（ジニ）」、ニックネームは「真娘（ジンナン）」であり、芸名は「明月（ミョンウォル）」である。中宗（チュンジョン）の時代に名を馳せた名妓であり、歌と時調（シジョ）の才能に長けた芸術家である。庶民の娘とも、進士（チンサ）である黄（ファン）某の娘とも言われているが、確かな記録は残っていない。
当時、山林に隠居していた大学者である徐花潭（ソ・ファダム）、朴淵の滝（パクヨンのたき）、そして黄真伊を指して、松都（ソンド）の名高い三つの宝を意味する「松都三絶（ソンドサムジョル）」と呼ぶほど、彼女の人気は高かった。彼女の時調と歌はハングルで記録され、女性たちのハングル時調創作の典範となった。黄真伊の代表作である『青山裏碧渓水（チョンサンリ・ピョッケス）よ』の全文は次の通りである。
青山裏（チョンサンリ） 碧渓水（ピョッケス）や やすやすと流るるを誇るなかれ一たび碧海（へきかい）に到りなば 再び帰り来ること難ければ明月（めいげつ） 空山（くうざん）に満ちたれば いざ憩いて行かんは如何に
青き山を流れる、青き渓谷の水よ。速く流れ去るのを自慢するでない。一度あの青い海に届いてしまえば、二度と戻ってくることは難しいのだから。明るい月が誰もいない空っぽの山をこうして煌々と照らしているのだから、少し休んでいってはいかがだろうか。
