[우리문화신문=김슬옹 세종국어문화원 원장]  

 

 

원이 엄마는 안동 지역 고성 이씨 집안의 며느리자 ‘이응태’라는 선비의 부인이다. 남편 이응태는 젊은 나이에 병을 얻어 세상을 떠나고 말았다. 1586년 6월 1일 원이 엄마는 남편의 장례를 치르기 전 급히 한글로 편지를 써서 남편을 향한 그리운 마음을 전하고 싶었다.

 

남편과 함께 나누었던 이야기부터 큰아이 원이와 배 속 아이를 걱정하는 이야기까지 애절한 사연이 담겨 있다. 무덤 속 이응태의 주검 옆에는 편지와 함께 원이 엄마가 자신의 머리카락을 잘라 만든 미투리가 한지에 싸여 놓여 있었다. 당시 안동 지역의 방언을 엿볼 수 있으며, 양반가의 여성들이 한글 편지로 자신의 마음을 솔직하게 전했다는 것을 알 수 있다.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Woni’s Mother’s Hangeul Letter, Leaving a Noble Trace of Hangeul Usage

I want to write a letter in Korean to convey my longing for my husband

[Women and Milestones That Shined a Light on Hangul] Vol. 6“

Director Kim Sle-ong of the King Sejong Korean Language and Culture Institute

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

ウォニお母さんのハングルの手紙、ハングル使用の高貴な足跡

ハングルで手紙を書き、夫への恋しい気持ちを伝える

[ハングルを輝かせた女性と事件] 6

金瑟壅（キム・スロン） 世宗国語文化院 院長

 

 

ウォニお母さんは、安東（アンドン）地域の固城（コソン）李（イ）氏一族の嫁であり、「李応台（イ・ウンテ）」という先筆（ソンビ、学者）の妻である。夫の李応台は若くして病を患い、この世を去ってしまった。1586年6月1日、ウォニお母さんは夫の葬儀を執り行う前に、急いでハングルで手紙を書き、夫への恋しい気持ちを伝えたかった。

 

夫と共に交わした話から、上の子であるウォニや、お腹の中にいる子供を心配する話まで、切実な物語が込められている。墓の中の李応台の遺体の傍らには、手紙と共に、ウォニお母さんが自身の髪の毛を切り落として作ったミトゥリ（麻靴）が韓紙（ハンジ）に包まれて置かれていた。当時の安東地域のoften（方言）を垣間見ることができ、両班（ヤンバン、貴族）家の女性たちがハングルの手紙で自身の気持ちを率直に伝えていたことが分かる。