[우리문화신문=김슬옹 세종국어문화원 원장]  

 

 

〈광산김씨상언문〉은 1727년 10월에 노론 4대신 가운데 한 사람인 이이명의 아내자 한글 문학의 대가인 김만중의 딸 김씨 부인이 영조에게 손자 이봉상과 시동생 이익명을 구하기 위해 올린 상소문이다. 신임옥사 때 노론 대신이었던 남편은 사형을 당했고 영조가 집권한 뒤 복권이 되었지만, 다시 소론이 집권하자 물에 빠져 죽은 것으로 속이고 도망간 이봉상은 감옥에 갇히게 되었다. 이이명의 동생 이익명은 이봉상이 도망가는 것을 도왔다는 혐의를 받았다.

 

김씨 부인은 손자를 피신시킨 것은 자신이 한 일이라며 두 사람의 죄를 용서해 달라는 글을 올리게 된 것이다. 상소문은 조선시대 대표적인 공적 글 쓰기다. 시골에 사는 이름 없는 선비도 상소문을 통해 자기 뜻과 주장을 펼칠 만큼 백성이라면 누구나 올릴 수 있었다.

 

주요 상소문은 《조선왕조실록》에 전문이 수록될 만큼 중요한 역사적 기록이기도 했다. 하지만 상소문은 공식 행정 문서라서 한자로만 작성해야 했다. 그러한 시대에 여성이 상소문을 한글로 작성한 것은 남성 중심의 문자 권력에 균열이 생기는 계기가 되었고 여성 상소문의 전형이 되었다.

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

The Hangeul Petition by the Gwangsan Kim Family, Becoming a Model for Women’s Petitions

"Women Crack the Male-Dominated Monopoly on Literacy by Writing Petitions in Hangeul“

[Women and Events Who Shined Light on Hangeul] 10

 

 

The Gwangsan Kim Family Petition was submitted in October 1727 by Kim, the wife of Yi Im-yeong, one of the Four Ministers of the Noron faction, and the daughter of the renowned Hangeul literary figure Kim Man-jung. She submitted the petition to King Yeongjo to save her grandson Yi Bong-sang and her brother-in-law Yi Ik-myeong. During the Imoksa Incident, her husband, a Noron minister, had been executed, but after King Yeongjo ascended the throne, he was reinstated. However, when the Soron faction gained power again, Yi Bong-sang, who had escaped by pretending to have drowned, was imprisoned. Yi Ik-myeong, the brother of Yi Im-yeong, was implicated for helping Yi Bong-sang escape.

 

Kim, the wife, submitted the petition, claiming that it was she who had helped her grandson escape, and asked for the pardon of both men. Petitions were a significant form of official writing during the Joseon Dynasty, and even a humble scholar from a rural area could submit one to express their opinions and claims.

 

Important petitions were often recorded in the Annals of the Joseon Dynasty as crucial historical documents. However, petitions were official administrative documents and had to be written in Classical Chinese. In such an era, the act of a woman writing a petition in Hangeul marked a significant break in the male-dominated literary power and became a model for women’s petitions.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

光山金氏のハングル上言、女性の上疏文の典型となる

女性が上疏文をハングルで作成、男性中心の文字権力に亀裂

[ハングルを輝かせた女性と事件] 10

 

 

「光山金氏上言文（クァンサンキムシ サンオンムン）」は、1727年10月に老論（ノロン）の四大臣の一人である李頤命（イ・イミョン）の妻であり、ハングル文学の大家である金万重（キム・マンジュン）の娘、金（キム）氏夫人が、英祖（ヨンジョ）へ孫の李鳳祥（イ・ボンサン）と義弟の李益命（イ・インミョン）を救うために捧げた上疏文（じょうそぶん）である。

 

辛壬士禍（シニムサファ）の際、老論の大臣であった夫は死刑に処され、英祖が即位した後に復権したものの、再び少論（ソロン）が政権を握ると、水死を装って逃亡した李鳳祥は投獄されることとなった。李頤命の弟である李益命は、李鳳祥の逃亡を助けた容疑をかけられた。金氏夫人は、孫を避難させたのは自分がしたことだとして、二人の罪を許してほしいという文を捧げることになったのである。

 

上疏文は、朝鮮時代における代表的な公的執筆（公文書の作成）である。田舎に住む名もなき儒学者も、上疏文を通じて自らの意志や主張を展開できたほど、民（たみ）であれば誰でも捧げることができた。主要な上疏文は『朝鮮王朝実録』に全文が収録されるほど重要な歴史的記録でもあった。

 

しかし、上疏文は公式な行政文書であるため、漢字のみで作成しなければならなかった。そのような時代に、女性が上疏文をハングルで作成したことは、男性中心の文字権力に亀裂が生じる契機となり、女性の上疏文の典型となった。