2026.11.10 (화)

  • 맑음동두천 5.3℃
  • 맑음강릉 11.8℃
  • 맑음서울 6.0℃
  • 맑음대전 6.4℃
  • 맑음대구 9.8℃
  • 맑음울산 11.3℃
  • 맑음광주 9.6℃
  • 맑음부산 12.6℃
  • 맑음고창 9.1℃
  • 맑음제주 13.8℃
  • 맑음강화 6.8℃
  • 맑음보은 3.7℃
  • 구름많음금산 5.8℃
  • 맑음강진군 10.5℃
  • 맑음경주시 11.6℃
  • 맑음거제 12.2℃
기상청 제공
상세검색

빙허각 이씨가 펴낸 한글 백과사전 《규합총서》

한글 실용성의 으뜸이 되다
[한글을 빛낸 여성과 사건] 13

[우리문화신문=김슬옹 세종국어문화원 원장]  

 

 

빙허각 이씨는 실학자 집안에서 자라나 한자와 한글 실력이 남달랐다. 실학자 집안의 장남인 서유본과 결혼해서도 늘 책을 끼고 살았다. 어려운 한자로 된 책은 일반 백성들이나 여성들이 읽지 못했기 때문에 누구나 쉽게 볼 수 있는 책을 내어 가정생활에 도움을 주고 싶었다. 그렇게 해서 1809년 한글로 쓴 조선시대 유일한 실용 백과사전 《규합총서》가 세상에 나왔다.

 

‘규합’은 부녀자가 거처하는 방이란 뜻으로 여성들한테 필요한 정보를 담았다. 술과 장을 담그는 법과 음식을 만드는 법, 염색과 빨래에 관한 내용을 체계적으로 자세하게 실었으며, 참고한 책의 제목까지 표기하였다. 자신의 의견을 덧붙이고 직접 실행하고 확인한 결과도 적어 놓았다. 실용적 지식을 실용적 문자인 한글로 저술했다는 점이 돋보이며, 남성 실학자들이 한글을 외면하고 한자로 집필했지만, 여성이 주체가 되어 한글로 실용 지식을 기록한 점에서 당대 한글 발전상을 엿볼 수 있다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

《Gyuhap Chongseo》, the Hangeul Encyclopedia Published by Bingheogak Lee

Becoming the Pinnacle of Practical Hangeul

[Women and Events Who Shined Light on Hangeul] No. 13

 

                            ▲ Illustration by Lee Mu-seong

 

Bingheogak Lee was raised in a family of practical scholars and had remarkable proficiency in both Chinese characters and Hangeul. After marrying Seo Yubon, the eldest son of a family of practical scholars, she continued to live surrounded by books. Since books written in difficult Chinese characters were inaccessible to ordinary people and women, she wanted to create a book that anyone could easily read to assist with household life. In 1809, she published Gyuhap Chongseo, the only practical encyclopedia of the Joseon Dynasty written in Hangeul.

 

Gyuhap refers to the rooms where women reside, and the book contains information specifically needed by women. It systematically details methods for brewing traditional liquors, making food, dyeing, and laundry, and even includes the titles of the books she referenced. She also added her own insights, results from personal practice, and verification of the methods. The fact that practical knowledge was written in the practical script of Hangeul stands out, and in contrast to male scholars who ignored Hangeul and wrote in Chinese characters, this work demonstrates the development of Hangeul at the time, with a woman taking the lead in recording practical knowledge in Hangeul.

------------------------------------------------------------------------

憑虚閣(ピンホガク)李(イ)氏が著したハングル百科事典 《閨閤叢書》

ハングルの実用性の極みとなる

【ハングルを輝かせた女性と出来事】13

 

 

憑虚閣 李氏は実学者(シルハクシャ)の家系で育ち、漢字とハングルの能力が人並み外れて優れていた。実学者の家系の長男である徐有本(ソ・ユボン)と結婚してからも、常に本を手放さない生活を送っていた。難解な漢字で書かれた本は一般の民衆や女性には読めなかったため、誰でも簡単に読める本を出版し、家庭生活の役に立ちたいと考えていた。そうして1809年、ハングルで書かれた朝鮮時代唯一の実用百科事典『閨閤叢書』が世に送り出された。

 

「閨閤(きゅうこう)」とは婦人が居る部屋(奥座敷)という意味で、女性に必要な情報を盛り込んだ。酒や醤(ジャン)の醸造法、料理の作り方、染色や洗濯に関する内容を体系的に詳しく掲載し、参考にした文献の書名まで明記した。自身の意見を書き加え、自ら実践して確認した結果も記録されている。実用的な知識を実用的な文字であるハングルで著したという点が際立っており、男性の実学者たちがハングルを顧みず漢字で執筆したのに対し、女性が主体となってハングルで実用的知識を記録したという点で、当時のハングルの発展ぶりを垣間見ることができる。