[우리문화신문=김슬옹 세종국어문화원 원장]
〈완월회맹연(玩月會盟婁)〉은 ‘달밤에 모여 잔치를 벌이면서 맹약을 한다’는 뜻으로 맹약을 실현해 나가는 과정을 그린 작품이다. 무려 180권 180책으로 오늘날 20권짜리 소설 분량에 해당한다. 조재삼이 지은 《송남잡지》의 남정기 조에 “ ‘완월’은 안겸제의 어머니가 지은 것인데, 궁중에 흘려보내 명성과 영예를 넓히고자 했다”라고 쓰여 있는 것으로 봐서 안겸제(1724–)의 어머니가 지은 것으로 추정한다.
정확한 집필 시기는 알 수 없지만 18세기 후반으로 알려져 있다. 여성들은 한글 소설 독자로서 한글을 널리 알리고 발전시키는 주춧돌 역할을 했다. 또한 안겸제의 어머니처럼 직접 창작하여 한글 장편 소설의 길을 열며 한글 문학 발전에 이바지했다.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
The Anonymous Female Writer’s Wanwolhoemaengyeon
Paving the Way for Hangeul Long Novels
[Women and Events Who Shined Light on Hangeul] No. 15
Wanwolhoemaengyeon (玩月會盟婁) means “gathering on a moonlit night to hold a feast and make a pact,” depicting the process of fulfilling the oath made during the gathering. The work consists of 180 volumes, which corresponds to the length of a 20-volume novel today. According to the Songnamjapji by Jo Jaesam, it is written that “‘Wanwol’ was written by Ahn Gyeomje’s mother, and she intended to send it to the palace to expand her fame and honor.” From this, it is presumed that Ahn Gyeomje’s mother (1724–?) wrote it.
While the exact date of composition is unknown, it is believed to have been written in the late 18th century. Women, as readers of Hangeul novels, played a foundational role in spreading and advancing Hangeul. Like Ahn Gyeomje’s mother, they also contributed to the development of Hangeul literature by creating long Hangeul novels.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
無名 女性作家の「玩月会盟縷(ワンウォルフェメンヨン)」
ハングル長編小説の道を切り開く
[ハングルを輝かせた女性と事件] 15
「玩月会盟縷(玩月會盟婁)」は、「月夜に集まって宴を開き、誓約を交わす」という意味で、その誓約を実現していく過程を描いた作品である。実に180巻180冊に及び、今日の20巻本の小説の分量に相当する。趙在三(チョ・ジェサム)が著した『松南雑識』の男貞記の条に「『玩月』は安兼済(アン・ギョムジェ)の母親が執筆したもので、宮中に流布させて名声と栄誉を広めようとした」と記されていることから、安兼済(1724〜)の母親が執筆したものと推定されている。
正確な執筆時期は不明であるが、18世紀後半として知られている。女性たちはハングル小説の読者として、ハングルを広く知らせ、発展させる礎の役割を果たした。また、安兼済の母親のように自ら創作を行い、ハングル長編小説の道を切り開くことで、ハングル文学の発展に貢献した。




















