쓴소리 단소리
일본과 한국의 차이 '정지'
- 등록2010.10.24 07:34:34
사진과 함께 하는 우리말 생각
일본과 한국의 차이 '정지'
분명 우리말의 '멈춤'이란 말이 있건만
'정지'를 더 좋아 하는 까닭은 무엇일까요?
1)정지라는 한자말이 훨씬 세련된 느낌이다.
2)그게 그거다
3)한자말이지만 한글로 쓰면 아무 문제 없다
4)아무 생각없다.
일본인들은 그들의 말 '도마레(止まれ) =멈춤
으로 씁니다.
물론 일본어에도 정지(ていし,停止) 라는 말이 있지만
자기네 토박이말을 쓰려고 노력하지요
Copyright @2013 우리문화신문 Corp. All rights reserved.