보우짱은 안돼요!!

등록 2010.10.04 11:46:12

사진과 함께하는 우리말 생각
<보우짱은 안돼요!!>

<미니 단호박 보우짱>

양구에서 단호박을 상자째 주신 선생님께는 매우 미안합니다만
가져와서 상자를 보니,

미니 --영어
단호박
보우짱 ---일본어 "カボチャ"(가보짜, 호박 )를 귀엽게 부르는 말입니다.
그래서 이렇게 고치는 게 좋을 것 같습니다.

단호박이란 애호박과 달라 그 자체가 작은 것이기 때문에
"미니"란 말을 빼고
"맛있는 단호박"
"꿀맛 단호박"
"양구 명물 단호박"
으로 바꾸면 더 잘팔리지 않을까요?

이윤옥 의 전체기사 보기

Search

보우짱은 안돼요!!

인기기사

공유하기