만인의총

등록 2010.10.10 07:26:51

사진과 함께 하는 우리말 생각
< 만인의총 >

만인의총  / 萬人義塚

어느쪽이나 낯설기는 마찬가지입니다
왼쪽 것은  만명의 의로운 무덤이 떠오르지 않고
오른쪽 것은 따따따따  총 쏘는 것이 연상되고...

"불의와 싸우다 돌아가신 만명의 무덤"

이라하면 좀 길더라도 뜻이 분명하고
돌아가신 분들이 더욱 가슴에 와닿으련만...

그리고 한가지 바램은
총(塚)이나 묘지(墓地) 보다는 우리말 "무덤"을 많이 썼으면...
경남사천 선진리에 있는
"조명군총"
"이총"
등도 우리말로 풀어 써야 그 뜻이 가슴에 와 닿을 듯...

이윤옥 의 전체기사 보기

Search

만인의총

인기기사

공유하기