소요(所要)

사진과 함께 하는 우리말 생각
< 소요(所要) >

내 차에  달고다니는  길찾개(내비게이션)의
"소요"에 대해 생각해보았다.
<5분 걸림> / <1시간 걸림> 이 더 분명하고 편할텐데...

일본국어사전에는,
しょ‐よう【所要】
あることをするのに必要とすること。必要とされるもの。
곧, 소요(쇼요-):어떤 것(일)을 하는데 필요한 것(일). 필요로하는 물건(것).

그렇다면  길찾개에 나와 있는
"5분소요"란  "5분 필요함"의 뜻이다.
우리말 "5분 걸림"을 놔두고 "5분 필요함"같은 멋없는 말을
아직도 쓰는 까닭은  왜일까?

참고 : 네비게이션을 국립국어원 <순화어>에는
"길도우미"로 하자고 나와있는데 "길찾개"가 더 좋을듯 하다.
'도우미'는 사람이란 뜻이 강해서 '길 안내인' 같은 느낌을 준다.
'네비'는 기계기 때문에 "길찾개"라고 했으면 좋겠다.
지우개, 덮개, 마개처럼

Search

소요(所要)

인기기사

공유하기