“~에 있어서”는 일본말 “~について”를 그대로 옮긴 말

2015.12.15 12:28:51

[김효곤의 우리말 이야기 2]

[우리문화신문=김효곤 기자]  ‘~에 있어서는 일본말에서 자주 쓰는 ‘~について(또는 ~にとって~において)’를 그대로 옮긴 표현이라고 합니다. 실제로 옛 글에서는 거의 찾아보기 어려운데, 개화기 이후, 특히 일제 강점기 이후 쓴 글에서 많이 볼 수 있지요. 그러다 보니 이제는 각종 교과서에서도 거리낌 없이 쓰고 있습니다.  

보통 강조하는 뜻이 있다고 여겨 별 생각 없이 이 말을 쓰는 것 같은데, 원래 우리말에는 없는 표현입니다. 그리고 문맥에 따라 얼마든지 빼거나 다른 표현으로 바꿔 쓸 수 있습니다 

 

   
▲ “~에 있어서”는 일본말 “~について”를 그대로 옮긴 말이다.(그림 이무성 한국화가)

아래 보기들을 한번 보세요. 별로 어색하지 않을 겁니다.  

한국에 있어서의 민주주의는 ~
  → 한국의 민주주의는(한국에서 ~ ) 

* 그에게 있어서 학교는 ~
  → 그에게 학교는(그로서 학교는 ~ ) 

* 그는 나에게 있어서도 ~
  → 그는 나에게도(그는 나로서도) ~ 

* 사람을 사랑함에 있어서 ~
  → 사람을 사랑할 때 ~ 

아울러 ‘~에 의()하여같은 표현도 ‘~으로라든가 ‘~ 때문에’, ‘~() 따라등으로 바꿔 쓸 수 있습니다. , ‘~에 관()하여’, ‘~에 대()하여등 한문 표현에서 온 말들도 모두는 어렵겠지만 웬만하면 빼거나 다른 말로 고쳐 쓰는 게 자연스러운 우리말 표현이라고 할 수 있습니다.  

물론 저도 이런 말들을 하나도 쓰지 않는다고 자신하지는 못합니다. 다만 ‘~있어서만큼은 그것이 문제라는 걸 알게 된 이후 단 한 번도 써본 적이 없습니다.

   

김효곤 기자 ccamya@hanmail.net
Copyright @2013 우리문화신문 Corp. All rights reserved.

서울시 영등포구 영신로 32. 그린오피스텔 306호 | 대표전화 : 02-733-5027 | 팩스 : 02-733-5028 발행·편집인 : 김영조 | 언론사 등록번호 : 서울 아03923 등록일자 : 2015년 | 사업자등록번호 : 163-10-00275 Copyright © 2013 우리문화신문. All rights reserved. mail to pine9969@hanmail.net