사진과 함께 하는 우리말 생각 두절새우 두절새우 머리 잘 린채/ 말라비틀어진 놈들/오늘 저녁 /어느집 아줌마 손에 걸려/세상 하직할까?' 참으로 야박한 인간들이다 그러고보면... 이 새우들 '두절' 말고는 이름할 게 없을까? '살새우' '살로만 새우'는 어떨까? '피땅콩''두절새우'.... 살벌해져가는 시대의 반영인 것 같다
사진과 함께 하는 우리말 생각 '신병' 처리 일본말 신병(미가라,身柄) 처리 어째 저 말을 대신 할 말이 없을까요? 범인의 신병을확보했다/ 한총리의 신병처리/신병을 인계했다... 숱한 '미가라(신병)'를 오늘도 뉴스는 전합니다. 영원히 바꿔 쓸 수 없는 말일까요? 무엇으로 바꿀까요? '바꿔야 한다는 생각만 있어도...아무 생각없이 기사쓰기 바쁜 기자들, 실어주면 그만인 언론, 국립국어원, 대사전의 방치.... 표준국어대사전 '신병(身柄) :「명사」보호나 구금의 대상이 되는 본인의 몸' 일본말이라는 말도 없고 그저 영구히 한국말로 여기도록 만들어 놓았습니다.
사진과 함께 하는 우리말 생각 닭볶음탕 닭도리탕이라 쓰지 않고 닭볶음탕이라고 깔끔하게 쓴 광화문 뒷골목새참과 끼니 식당 보통 차림표를 menu로 시작하는 곳에 비해 '우리말글 사랑'정신이 올고르게 박혀 있어 칭찬합니다.
사진과 함께 하는 우리말 생각 깔끔한 광고 또 하나 차릴때는 먹을 만큼 먹을때는 남김없이 깔끔한 한글 광고지만 촌스럽지 않고 오히려 세련된 느낌입니다. 영어로만 해야 좋은 줄 아는 분들 참고하세요!
사진과 함께 하는 우리말 생각 삼성생명 칭찬합니다 지금 온나라는 영어 간판으로 도배되어 가고 있고 각종 광고들도 앞다투어 질세라 영어로만 광고하고 있습니다. 그런 가운데 돋보이는 광고가 있습니다. 그흔한 "필승코리아" 하나 넣지 않은 삼성생명 광고는 분명'우리말글 사랑'의 철학을 깔고 있을 것입니다. 칭찬해도 좋을 모범 기업이 되길 앞으로도 지켜보겠습니다. 오랫만에 만나는 한글광고에 눈이 번쩍 뜨입니다
사진과 함께 하는 우리말 생각 안전벨트 성인용(세이진요우)..... 어른 안전벨트(안젠베루토).. 안전띠 착용.(차쿠요우)시키다 ......매게 하다 지저분한 일본말과 영어를 버리고 표현 가능한 우리말로 바꿔보면... '아이들에게 아직도 어른 안전띠를 매게합니까?" 가 좋다.
사진과 함께 하는 우리말 생각 길어깨(노견)없음 노견 이 소리가 아닙니다 길어깨 이 소리도 아닙니다 갓길 녜 이 소립니다 노견(路肩,로카타, ろかた)은 일본말이며 우리는 이 말을 '갓길'로 부르고 있습니다. 그런데 아직도 서울 강남 도로변에 '길어깨' 라고써놓은 곳이 있군요 기겁할 일입니다. '노견'을 '길어깨'로 번역하는 일은 왜 일어 날까요? 다음 중 골라보세요. 1)일본말을 최대한 살리고 싶다. 택배,물류,재테크 같은 말을 계속 대주는 곳이 일본이기때문에 그 고마움을 최대한 잊으면 안된다. 2) 한국말은 어휘가 너무 적다. 미국말이든 일본말이든 가리지말고 받아다가 최대한 그 나라말을 살려 한글화 하는게 좋다. '갓길'이 뭐냐? '길어깨'야 말로 '노견'의 충실한 번역이다. 3)우리는 모른다. 국어학자들이 번역해주면 따르면 된다. 국어학자들이 '길어깨'로 번역한 것 아닌가? 우리는 착실히 그것을 따를뿐이다. 4) 아무래도 이웃나라니까일본말을 많이 써주는 게 좋다. 일본도 은근히 바랄 것이고 우리가 자주 써주면 고마워 할 것이다. 추월(오이코시),대절(가시기리),신토불이,무뎁뽀,와리바시,유도리,쓰나미... 얼마나 쓰기 편한가! 말글을 만든다고 고생할 게
사진과 함께 하는 우리말 생각 영어로 놀자 갓난쟁이부터 영어로 놀면 죽어라 단어 외우지 않고도 영어를 술술~ 바야흐로 노는 것도 이제는 영어로 놀아야 하는 세상 한말글은 이제 인도네시아 '찌아찌아족'하고나 통할까? 그곳에 널브러진 한글 간판을 보고 기뻐하겠지만 빌려다가 쓰는 그네들 처지이고 보면 안 통하긴 마찬가지! 어디로 갈꺼나? 어디로 갈꺼나?
사진과 함께 하는 우리말 생각 多 통한다면? '대한민국 대중교통 다(전부) 통한다' 와 '대한민국 대중교통 多(많이) 통한다'는 서로 다른 말이다. 위에 것은 카드한장으로 오케라는 뜻이지만 밑에 문장은 카드 한장으로 오케라는 뜻에는 좀 미흡하다. (많이 통할뿐 전부라는 뜻은 아니다. 안통하는 것도 있다는 뜻) 우리 속담에' 아'다르고'어'다르다는 말이 있다. 전부 통한다와많이 통한다를 혼돈하게 만드는 광고 자라나는 애들에게 괜찮을까?
사진과 함께 하는 우리말 생각 '인천은 대한민국의 '愛너지'? 혹시 이 광고를 보고 지나가는 초등학생은 엄마한테 묻겠죠? 초등 2학년 : 엄마 '인천은 대한민국의 '뭔너지'야? 엄마: 희망 에너지란다 초등 2학년 :그런데 왜 '에너지'라고 안쓰고 저렇게 쓰는거야? 엄마: 멋있으라고 그러지 초등2학년:(끈질기다) 그게 왜 멋있어? 엄마: 아유.. 시끄러 .. 얼른 따라왓.. 지 애비 닮아서 꼬치꼬치 묻기는.. 뭐가 되려구....(독백)
서울시 영등포구 영신로 32. 그린오피스텔 306호 | 대표전화 : 02-733-5027 | 팩스 : 02-733-5028
발행·편집인 : 김영조 | 언론사 등록번호 : 서울 아03923 | 등록일자 : 2015년 10월 6일 | 발행일자 : 2015년 10월 6일 | 사업자등록번호 : 163-10-00275
Copyright © 2013 우리문화신문. All rights reserved. mail to pine9969@hanmail.net
UPDATE: 2025년 06월 16일 15시 54분
