최근 서울시 노인복지과는 서울형노인복지 프로그램 중 "데이케어센터(아마도
영어로 DAY CARE CENTER인 것으로 짐작)"를 만들어 오는 7월 15일 여러
곳에서 개소식을 할 것이라고 합니다. 이는 치매 거동이 불편한 어르신을 돌보는
사업을 하는 서울형 주간보호센터로 보이는데 기존의 '주간보호센터'와 차별화 하기
위한 것으로 생각되지요. 하지만, 영어 대신 토박이말로 “어르신 돌봄집”이라고 하면
어떨까요? 우리나라는 한글을 사랑하는 이들의 반대에도 2007년 7월부터 동사무소를 “동주민센터‘로 바꾸었지만 중국은 센터라는 말을 쓰지 않고 꼭 자기네 한자를 써서 중심(中心)이라고 합니다. 예를 들면 “English education center”를 우리는 영어교육센터쯤으로 하겠지만 중국은 꼭 “영어교육중심(英語敎育中心)’이라고 쓰지요. 누가 과연 슬기로운 것일까요? 서울 지하철 승강장 비상전화의 "EMERGENCY", 또는 "SOS INFORMATION"과 함께 비난받을 일이 아닐까요?
