
그런데 “코무덤”이란 말이 너무 야만스럽다며 에도시대(1603년~1867년) 초기의 유학자 하야시 라산(林羅山)이 “귀무덤”이라고 부르자고 하여 그렇게 바뀌었지요. 현재 이 교토시가 세운 코무덤 설명팻말에는 귀무덤이라고 쓰고 가로 안에 코무덤을 덧붙여 놓았습니다. 문제는 현재 한국인들에 의해 분명한 코무덤이 귀무덤으로 둔갑된다는 것입니다. 2009년 8월 14일 자 연합뉴스엔 "만행 사과하고파"… '귀무덤' 지킨 日노인”이란 기사가 보입니다. 또 한 시인은 “코무덤”이란 시에 “코무덤 귀무덤 그게 그 말인데”이란 구절을 씁니다. 제발 일본인이 아닌 우리 스스로 역사를 왜곡하여 원혼의 슬픔을 더하지 말았으면 합니다.