2024.05.20 (월)

  • 흐림동두천 20.0℃
  • 흐림강릉 15.7℃
  • 흐림서울 22.1℃
  • 구름많음대전 21.9℃
  • 구름조금대구 26.0℃
  • 맑음울산 27.0℃
  • 맑음광주 23.9℃
  • 맑음부산 27.2℃
  • 맑음고창 ℃
  • 구름많음제주 24.0℃
  • 구름많음강화 18.8℃
  • 구름많음보은 20.5℃
  • 구름많음금산 21.3℃
  • 구름조금강진군 26.4℃
  • 구름많음경주시 ℃
  • 맑음거제 26.6℃
기상청 제공
상세검색
닫기

굿거리

봉황정 예찬시 (9) -동강 안승학

 [그린경제/얼레빗=제산 기자]  

                             봉황정 예찬시 (9)

                                        동강(東江) 안승학(安承學)

             江山淑氣聚斯亭(강산숙기취사정) ᄋᄋᄀᄀᄀᄋ
             絶壁層岩鬼巧靈(절벽층암귀교령) ᄀᄀᄋᄋᄀᄀ
             一朶梅化看益艶(일타매화간익염) ᄀᄀᄋᄋᄋᄀᄀ
             雙峰楓岳坐來靑(쌍봉풍악좌래청) ᄋᄋᄋᄀᄀᄋ
             酒樽如海人皆醉(주준여해인개취) ᄀᄋᄋᄀᄋᄋᄀ
             魚膾登盤眼忽醒(어회등반안홀성) ᄋᄀᄋᄋᄀᄀ
             功告樂成無限景(공고낙성무한경) ᄋᄀᄀᄋᄋᄀᄀ
             更將風月忘歸停(갱장풍월망귀정) ᄋᄋᄋᄀᄀᄋ


   
▲ 운곡 강장원 그림 (2006)

        
      <한글번역>

        강산의 숙기가 이곳에 다 모였나?
        절벽과 층암에 서린 신묘한 영검.
       
        한 송이 매화는 볼수록 아름답고
        쌍봉의 풍악은 제 자리에서 푸르러.
 
        술동이는 바다인 양, 사람마다 취하고
        생선회가 쟁반에 올라 두 눈이 번쩍!
 
        공들인 낙성연, 한없는 이 경치에
        풍월을 고쳐 잡고 돌아갈 길도 잊었나?