사진과 함께 하는 우리말 생각 달인 어느 방송국은 '생활의 달인'을 들여다 방송하고 어느 방송국은'우리말 겨루기 달인 ' 을 뽑고...... 다츠진,달인 남의 것이나 베껴다가 흉내나 내는 겨레여! 훌륭한 방송이여! ‘달인’을 표준국어대사전에서 보면, ‘달인(達人) :「1」학문이나 기예에 통달하여 남달리 뛰어난 역량을 가진 사람. ≒달자02(達者). 「2」널리 사물의 이치에 통달한 사람. 으로 나와 있는데 어디에고 일본말이라는 표시가 없다. 일본국어대사전 大辞泉에는,‘たつ‐じん【達人】 :1 技芸・学問の奥義に達している人。達者。２ 深く物事の道理に通じた人。 번역은 생략한다. 국어사전이 잘 베꼈으니까. 일본말 다츠진(달인,達人)을 국어사전이 들여다 번역해놓은 것도 그렇지만 방송국에서 조차 일본 프로그램을 똑 같은 형태로 들여다 보여주는 것은 유쾌하지 않다. 언제 '더러운 일정시대 쓰레기'를 청산하려나! 8월 29일이면 국치100돌인데....
사진과 함께 하는 우리말 생각 우리는 奉仕한다 '우리는 봉사한다' 해도 좋지 않을까? 그리고 조용히 봉사해도 될 터인데 저런 육중한 돌비석에 '奉仕'를 꼭 밝혀야 하는지도....
사진과 함께 하는 우리말 생각 얼마나 기물을 파손하길래... 예쁜 공공 화장실을 만들어 놓고 경고문까지 붙인 까닭은 ? 1)홍천군민은 기물 파손자가 많다 2)고운 말로 해서 듣질 않는다 위에서 답을 찾지 못하면 아래처럼 하면 좋다. 우리 홍천군민은 공공시설을 아끼고 사랑합니다 ^.^
사진과 함께 하는 우리말 생각 승용차로 일반승용차로-일반 승용차길이 휠씬 알아먹기 쉬울텐데... 車路---차길이 아닌감!
사진과 함께 하는 우리말 생각 수취고객 숙취고객도 아니고... 서울 - 춘천간 고속도로 동산톨게이트 돈 내는 곳에 이런 표시가 있는데요. 참 어려운 말이군요. 뭐 하나 쉬운 말 없이 어쩜 이리도 어렵게 써 두었는지... 수취는 일본말 '우케토리'에서 들여온 말 1.うけ‐とり【受（け）取（り）／請（け）取（り）】 １ 受け取ること。「荷物の―に行く」２ （受取）金銭・品物などを受け取った証拠として相手に渡す書き付け。受取証。領収証。 '우케토리' 1. 받아 드는 것 :짐을 받아 들러 가다 2.(수취) 금전, 물건 등을 받은 증거로 상대에게 써서 건네는 종이.수취증. 영수증
사진과 함께 하는 우리말 생각 플래너는 뭐하는 사람? 기자들이 자꾸 만들어내는 이상한 말들이 또 눈에 띈다. 이 신문 기사를 좀 더보자. '경기도 화성에 거주하는 이 모(40) 씨는 청호나이스 정수기 '오딧세이UV'를 6년 전 270만 원에 구입했다.이 씨는 당시 가격 부담을 느꼈지만 업체 측에서 시중가 보다 저렴하게 AS를 해준다고 해서 2년씩 약정을 맺어왔다. 이 씨는 지난달 16일 침전필터(SED)를 교체한 후 황당한 일을 겪었다. 플래너가 SED 교체 후 차단밸브를 개방치 않아 정수기가 단수된 것. 다음날 이 씨가 항의하자 플래너는 "어머니와 재미있게 대화하느라 깜빡했다. 지금 밸브개방을 했으니 문제 없을 것"이라고 답했다. 하지만 문제 없을 것이라던 정수기는 여전히 물이 차지 않는 등 '먹통' 상태가 계속됐다. (중략)' 결론적으로'플래너'가 새것을 사라고 했다는 기사다. AS 기사는 뭐고 플래너는 무엇인지......
사진과 함께 하는 우리말 생각 世界各國 6.25 韓國戰爭 參戰記念碑 -美國- 인터넷 누리집에서 보니 The Korean War Veterans MemorialWashinton D.C (West Potomac Park)에 세워진 기념비 사진이 있습니다 16개국에서 한국전쟁에 참전한 분들을 기억하기 위해 만든 기념공원사진인데 이것을 소개하는 사람이 십여장의 사진 제일 위에 世界各國 6.25 韓國戰爭 參戰記念碑-美國- 이렇게 써 두었더군요. 이름도 없는 동방의 작은 나라 코리아에 와서 숨을 거둔 무명 용사들께 가슴속 깊은 존경과 슬픔의 마음을 전합니다. 다만 이를 소개하는 분의 중국문자사랑에는 고개를 돌리고 싶군요
사진과 함께 하는 우리말 생각 홀에서 드시면 싸게해드리는 짜장면집 홀에서 드시면 싸게 해준다는 말은 배달시키지 않고 '짜장면집으로 직접 와서 먹으면'이란 뜻인 듯한데... '직접 와서 드시면 싸게 드립니다' '직접오시면 싼값에 드립니다' '와서 드시면 싸게 드립니다.' 라고 하면 좋을 말입니다. 짜장집에 가면 '홀'말고 칸막이된 방안에서 먹을 수도 있을텐데...그때도 홀 일까요?
사진과 함께 하는 우리말 생각 3정5S 요즈음 전철역에 보면 이런 알듯말듯한 구호성 간판이 많이 보입니다. 이것은 역을 이용하는 손님하고는 관련이 없는 간판이지만 역 구내를 지나다보면 눈에 띕니다. 자기네 직원들끼리 하는 업무내용을 이렇게 공개할 필요가 있을까요?
사진과 함께 하는 우리말 생각 수도권에 집중호우내린다 조선시대에는큰비(大雨)로 썼다. 일제강점기에 일본애들이 조선땅에 와서 신문따위에 호우(고우,豪雨)라고 쓰기 시작하자 무릎을 치면서 '大雨'를 버리고 '아! 저말이다' 하고 쓰기 시작한 '호우'를 국치100주년인 올해도 쓰고있다. 장맛비,장대비,소나기,보슬비,이슬비,안개비, 여우비,단비,가랑비,떡비,큰비.... 얼추 떠오르는 비 만해도 열이 넘는다. 이런 나라에서 뭐가 모자라 일본말 집중호우(슈츄우고우, 集中豪雨)를 들여다 쓰는 것일까? 이러면서 8월29일 100주년국치일 행사를 대대적으로 준비하는 사람들! '말'이 청산 안된 바탕위에서 하는 모든 것은 사상누각이다. 무엇을 기념하고 무엇을 청산해야 할 것인지를 먼저 생각하는 겨레였음 좋겠다.
서울시 영등포구 영신로 32. 그린오피스텔 306호 | 대표전화 : 02-733-5027 | 팩스 : 02-733-5028
발행·편집인 : 김영조 | 편집고문 서한범 | 언론사 등록번호 : 서울 아03923 | 등록일자 : 2015년 10월 6일 | 발행일자 : 2015년 10월 6일 | 사업자등록번호 : 163-10-00275
Copyright © 2013 우리문화신문. All rights reserved. mail to pine9969@hanmail.net
UPDATE: 2025년 12월 14일 18시 19분
