2023.06.05 (월)

  • 맑음동두천 16.7℃
  • 구름많음강릉 22.7℃
  • 맑음서울 18.8℃
  • 구름많음대전 19.4℃
  • 구름많음대구 20.0℃
  • 구름많음울산 20.7℃
  • 박무광주 19.3℃
  • 구름많음부산 21.6℃
  • 흐림고창 18.5℃
  • 제주 20.5℃
  • 구름조금강화 17.5℃
  • 구름많음보은 16.0℃
  • 구름많음금산 17.3℃
  • 흐림강진군 20.0℃
  • 구름많음경주시 18.8℃
  • 흐림거제 20.0℃
기상청 제공
상세검색
닫기

“FIND YOUR BLUE”는 무슨 말?

[우리말 쓴소리단소리]

[우리문화신문=정석현 기자]

 

 

롯데백화점 영등포점에는 “FIND YOUR BLUE”란 커다란 광고판이 달렸습니다. 그리고 작은 글씨로 “Show us your blue”라고도 덧붙여 놓았습니다. 얼핏 이해가 안 돼 번역기를 돌려봤더니 “FIND YOUR BLUE”는 “파란색을 띠다”ㆍ“파란색 찾기”, “Show us your blue”는 “우리에게 당신의 푸른색을 보여주세요.” 뭐 이런 식으로 뒤쳐주더군요. 그래도 잘 모르겠습니다. 누가 롯데백화점의 속셈을 알려주세요. 분명 대부분의 손님이 한국인일 텐데 굳이 저렇게 돈을 영어로 광고하는 까닭을 모르겠습니다.