[우리문화신문=이윤옥 기자] 아침에 일본의 유명한 온천휴양지인 아타미(熱海)에서 가까운 나가이즈미(長泉)에 사는 지인 노리코 씨가 ‘산딸나무꽃’ 사진을 보내주면서 꽃이름을 ‘山法師’라고 적어주었다. 산법사(山法師, 야마보우시)라는 뜻은 법사(法師)가 승(僧=스님)이므로 뜻으로 새겨보면 ‘스님꽃’인 셈이다. 한국어로 산딸나무를 일본에서 스님꽃이라 부르는 까닭은 꽃의 생김새를 보는 시각의 차이에서 비롯되었다고 할 수 있다. 먼저 한국의 산딸나무는 ‘산딸기’의 줄인 말로 가을에 새빨간 딸기 모양의 열매를 맺는데서 생겨난 이름이다. 한편, 일본의 경우를 보자. 일본어 이름 ‘산법사(山法師)’가 된 것은 꽃의 가운데를 자세히 살펴보면 콩알만한 크기에 딸기돌기 같은 것이 박혀있는데 이것을 '스님의 민머리'로 보고, 그것을 둘러싼 4장의 하얀 잎을 '스님이 머리에 쓴 흰 두건(을 쓴 법사)' 같다고 해서 붙여진 이름이라고 한다. 흥미로운 것은 산딸나무의 경우 한국에서는 넉장의 흰잎 속의 작은 알갱이 모습을 딸기로 보고 있다는 점이다. “산딸나무의 아름다운 모습은 가을에 새빨간 딸기 모양의 열매가 또 있다. 산딸나무라고 이름 지은 것도 산딸기 모양의 열매 때문인데 그 맛이
[우리문화신문=이윤옥 기자] 어제(15일)는 교토의 3대 마츠리 가운데 하나인 아오이마츠리 날이다. 아오이마츠리(葵祭)는 고대 한반도와 관련이 있는 마츠리로 가모신사의 마츠리라해서 가모마츠리(賀茂祭)로도 불렸다. 아오이마츠리는 《가모신사유래기》에 따르면 6세기 무렵 긴메이왕(欽明天皇) 시절에 일본 전역에 풍수해가 심각하여 점쟁이에게 점을 쳤는데 가모대신(賀茂大神)이 노한 것으로 나와 그 노여움을 풀기 위한 제례 의식에서 비롯된 것이라 한다. 노여움을 풀기 위한 수단으로 제주(祭主)는 튼튼한 말을 골라 방울을 잔뜩 달고 기수 얼굴에 동물 가면을 씌워 가모신사 주변을 돌면서 성대한 제례(마츠리)의식을 행했다. 일본의 마츠리(祭)는 대부분이 고대에 기원을 둔 것으로 풍수재해 예방, 전염병 확산 금지, 국태민안, 풍작 등의 기원을 담고 있으며 아오이마츠리 역시 풍수재해 예방 기원으로 시작되었다. 1693년까지는 가모마츠리(賀茂祭)로 불리다가 아오이마츠리(葵茂祭)란 이름으로 불리게 되었는데 아오이란 하트모양의 콩잎 같은 풀 잎사귀가 행렬에 참여하는 우마차 장식에 쓰였다고 해서 붙이게 된 이름으로 지금도 행렬에 참여하는 사람들의 머리장식에 빠지지 않고 푸른 아오이 이파
[우리문화신문=이윤옥 기자] 산과 들의 신록이 그 어떤 꽃보다도 아름다운 계절이다. 일본도 그렇다. 이러한 신록의 계절에 알록달록한 모형 잉어가 펄럭이는 장관과 마주친다면 어떨까? 이것이 이 계절에 일본에서 볼 수 있는 ‘고이노보리 (鯉のぼり)’라는 것을 아는 사람들은 ‘아하 그 계절이구나’라고 하겠지만 이러한 일본의 관습을 모르는 사람들은 그저 ‘신기한 모습’ 일 것이다. 5월 5일은 한국에서는 어린이날이다. 일본도 어린이 날이라고 해서 (고도모노히 , 子供の日)’라고는 하지만 일본은 이날을 ‘탄고노셋쿠 (端午の節句 )’라고 해서 ‘남자 아이들의 성장’을 축하하는 풍습이 있다.(여자아이들은 3월 3일의 히나마츠리가 있다) 이날은 형형색색의 모형 잉어를 띄우는데 이를 ‘고이노보리’라고 한다. 고이는 잉어요, 노보리는 띄우다, 위로 올리다라는 뜻으로 예전에는 남자 아이가 있는 집 앞에 긴 장대 끝에 모형잉어를 매달아 놓았다. 그러나 도회지 아파트 등에 사는 생활에서는 모형 잉어 장식을 하기 어렵다. 그래도 가끔은 집앞에 장식을 하는 집도 있다. 그럼 왜 모형 잉어를 뛰우나? 중국 《후한서 (後漢書)》에 보면 황하강으로 흘러드는 지류에 용(龍)이라 불리는 폭포가