[우리문화신문=이윤옥 기자] 학을 일본말로는 츠루(tsuru)라고 한다. 이 말은 한국말 두루미(turumi)와 유사한 말로 한국어 어원설이 있다. 한자로는 두 나라가 모두 학(鶴)을 쓰지만 고유어는 각각 츠루와 두르(두루미)로 발음한다.

두루미는 예부터 한일 두 나라 모두 길조(吉鳥)로 여겨왔는데 한국에서는 고려청자를 비롯한 병풍, 흉배, 민화, 촛대, 소반, 그릇, 연하장과 같은 일상용품에 두루미가 새겨져있으며 일본 또한 기모노를 비롯하여 오비(띠), 보자기, 예물 장식, 우표 등 자질구레한 일상용품에 이르기까지 두루미가 쓰인다.

▲ 국보 제68호 "청자상감운학매병", 간송미술관

인천의 문학산, 청학, 송학, 임학, 학익처럼 두루미 학(鶴)자가 붙은 땅이름이 많이 있듯이 일본에도 두루미 학자가 들어가는 땅이름도 많고 가고시마현(鹿島)에는 철도역 이름에 츠루마루(鶴丸) 역도 있다.

뿐만 아니라 사람이름에도 학(鶴)자는 많이 쓰이는데 역사인물로는 풍신수길의 장남이 츠루마츠(鶴松)라고 일본 위키는 소개하고 있다. 이름에 츠루(鶴)가 들어가기도 하지만 성씨에 츠루(鶴)가 들어가는 경우도 있는데 츠루마루(鶴丸)씨가 그런 경우다. 그런가하면 일본의 성(城)이름에도 츠루마루성(鶴丸城)이 있다.

또한 일본의 국적기인 JAL의 심벌마크에도 학이 그려졌으며 기업 이름 가운데도 츠루마루(鶴丸)백화점, 츠루마루(鶴丸)해운이 있는가 하면,  츠루마루(鶴丸)고등학교도 있다.

▲ 학이 그려있는 일본항공(JAL)의 보람 (상징마크)

두루미는 한국과 일본뿐만 아니라 중국에서도 길조로 여겨 왔으며 부채, 달력, 필통, 안경집에도 두루미 무늬가 널리 쓰인다. 이러한 두루미의 나라별 이미지에 관한 흥미로운 전시회가 인천관동갤러리에서 설 명절을 맞이하여 열린다. 한번 시간을 내어 들리면 한중일의 두루미에 관한 서로 다르면서도 같은 점을 살펴볼 수 있는 의미 있는 시간을 가질 수 있을 것이다.

[한중일 길상吉祥의 이미지 - 두루미] 전
2016년2월5일~3월20일 금토일 10:00~18:00 개관
*인천과 두루미의 인연
*지리산 청학동~푸른 학의 유토피아
*중국 우한~황학루, 노란 학의 전설
*슬프고 아름다운 일본 민화 [두루미 아내]
 *두루미가 등장하는 속담 이모저모
*한국의 십장생 이야기
*일본 전통무늬 학의 가문 등

기억과 재생의 전시공간
인천관동갤러리
인천시 중구 신포로31번길 38 (관동2가 4-10)  전화 032-766-8660
http://www.gwandong.co.kr/   메일 gwandong14@gmail.com