[그린경제/얼레빗 = 정석현 기자] ▲ 영어자랑에 얼이 빠진 외국어대학교 광고 외국어대학교여서 일부러 그런 건가요? 대학교 광고하면서 HUFS TESOL, TES L for Moms Dads라고 영어 자랑을 했군요. 저 같이 영어가 짧은 사람은 이 광고를 이해하지 못하겠습니다. 인덕대학교의 우리말 광고도 보지 못했나요? 외국어대학교가 우리말로 광고하면 신입생이 줄어드나요? 제발 우리말 파괴하는 대학이 되지 말았으면 좋겠습니다. ▲ 우리말 광고가 돋보이는 인덕대학교
[그린경제/얼레빗 = 양훈 기자] 서울 구로동 한 고층 빌딩에 갔다. 그런데 근사하게 만든 화장실 앞엔 여성과 남성을 상징한 그림을 붙이고, Restroom, Woman, Man이라고 영어로 써놓았다. 그림이 있다지만 그건 여성과 남성만 상징할 뿐 화장실인줄 모를 수도 있다. 이제 영어를 모르면 바지에 오줌을 지려야 할 판이다. 영어를 모르면 그 빌딩은 아예 드나들지도 말라는 말인가? 기가 막힐 뿐이다.
[그린경제/얼레빗 = 김영조 기자] 1월 12일 시민청 귀빠진 날이랍니다. 무슨 말이냐구요? 신문을 보다가 확 끌리는 광고를 보았습니다. 서울시에서 한 광고인데 시민청이 개관한 생일날인데 이날 잔치를 하나 봅니다. 그런데 흔히 영어 아니면 한자말 쓰기를 예사로 하는관공서들인데 서울시만은 달랐습니다. 무슨 탄생일이나 Birthday가 아닌 토박이말로 귀빠진 날이라고 했습니다. 그뿐만이 아닙니다. 돌잔치, 쫑긋 같은 토박이말로 더욱 우리를 기쁘게 합니다. 아마도 시민과 마음을 잇고 싶은 시청 공무원들의 따뜻한 생각이 빚은 것 아닐까요? 크게 손뼉을쳐드립니다. 다만 조금 아쉬운 것은 라운지, 토크, 프로젝트 같은 외래어가 숨어 있네요. 앞으로는 반빡반짝 빛나는 옥에 티도 없도록 해주셨으면 합니다.
[그린경제/얼레빗=이한영 기자] 광화문 네거리에는 동아일보사가 있습니다. 그런데 길을 건너려다 보니 건물 거의 전체를 차지할만큼 커다란 펼침막이 위용을 자랑하고 있었습니다. 그런데 영어를 자랑하듯 ANIMISM를 커다랗게 쓰고는 한글로 애니미즘이라고 작게 토를 달았더군요. 애니미즘을 사전에서 찾아보니 무생물에도 영혼이 있다고 믿는 것이랍니다. 애니미즘 뿐만이 아니라 토테미즘, 샤머니즘 따위는 외국에서 들어온 철학용어로 우리말로 바꾸기는 어려울지도 모릅니다. 그러면 한글로 먼저 쓴 다음 괄호 안에 영문자를 써야 합니다. 그런데 마치 영어 자랑하듯이 영어를 먼저 커다랗게 쓰는 것은 혹시 사대주의 아닌가요? 중국 연변 조선족 자치주에 가면 중국 안이지만 모든 간판엔 한글을 위에 쓰고 그 아래에 한자를 씁니다. 우리는 중국에서 소수민족으로 사는 조선족보다도 자존심이 없는 사람들인가요? 애니미즘 아래에는 외국 작가들 이름인지 온통 영어 잔치를 했습니다. 동아일보는 자신들을 민족지라고 말해왔습니다. 그렇다면그런 전시회보다는 오히려 한국문화에 좀더 관심을 가지는 것이 좋지 않을는지요?
[그린경제/얼레빗=이나미 기자] 버스를 탔더니 디서평이라는 광고가 보입니다. 저 디서평이란 게 도대체 뭔가요? 누가 가르쳐주실래요? 자격증 딸 사람은 알고 계신가요? 저렇게 과도한 줄임말도 우리말을 해치는 것이랍니다.새해에는 제발 저런 일 좀 없었으면 좋겠습니다.
[그린경제/얼레빗 = 이나미 기자] 알림 이라는 좋은 토박이말이있음에도 어쩌자고케이지반(揭示板)이라는 일본한자말을 고수하는지 모르겠다. 알림 알림판으로 되어 있는 곳이 별로 눈에 띄지 않는다. 그러다가 만난 알림 글이 신선하다.
[그린경제/얼레빗=안동립 기자] 토요일 오전 오랜만에 성균관을 찾았다. 10여 년 전에 와 보았는데 오랜만에 여유롭게 둘러본다. 명륜당 현판에 대명만력병오맹하지길(大明萬曆丙午孟夏之吉)이란 글자가 있다. 단군력을 썼으면 좋았을 것을 아쉬움이 남는다. ▲ 성균관 명륜당 ▲ 명륜당 편액 조선의 유학자들이 명나라를 얼마나 숭모하였는지 오늘날까지도 명문에 쓰여 있구나. 대성전으로 가는 길 사이에 수령 500년이 넘는 큰 은행나무와 느티나무, 소나무, 향나무가 심어져 있어 선비의 기개를 보는 것 같다. 특히 향니무는 그 몸이 뒤틀리고 갈라져서도 죽지 않고 자라며 은은한 향기를 뿜어내며 멋진 자태를 뽐내고 있다. 담 너머에서의 닭튀김, 고기 타는 냄새, 도심의 소음에도 성균관 경내는 아름답다. 혜화역 4번 출구 옆에 비석이 있어 보니 대명거리라고 씌어있다. 조선의 선비들이 명나라를 섬겼다고 현대의 서울 시민이 명나라를 기리는 거리를 명명하다니 잘못 이럴 수 있나? 차라리 중국거리는 무난하나 사대주의 사상을 이어가려는 듯하여 못내 찜찜하다. ▲ 몸이 뒤틀리고 갈라져서도 죽지 않고 자라며 은은한 향기를 뿜어내며 멋진 자태를 뽐내고 있는 향니무 ▲ 대학로에 있는
[그린경제/얼레빗=김영조 기자] 신문에 날마다 광고가 올라옵니다. 그런데 영어광고에 정신파는 기업이 있는가 하면 우리말 광고로 얼을 지키는 기업도 있습니다.롯데백화점과 현대백화점은 다투어 영어광고를 해서 꾸중을 듣습니다만 SK는 우리말광고로 우리를 기분 좋게 합니다. 건물을 지을 때도 "정초 (定礎)"라고 어려운 한자말을 쓴느 곳이많은데 이렇게 "주출돌" 또는 "머릿돌"이라고 쓰면 좋을 일입니다. 아쉬운 것은 앞으로 기업 이름도 SK가 아닌 우리말을 활용해 다시 지어달라 하면욕심일까요? ▲ 건물에 "머릿돌"이라고 우리말로 쓴 곳이 있는가 하면 "定礎"라고 한자로 쓴 곳이 있다.
[그린경제/얼레빗 = 이나미 기자] 롯데마트 고양시 주엽점 화장실에 있는 손말리는 기계에는 다음과 같은글이 적혀 있다. 핸드드라이기 필터 청소는 둘째주 월요일에 시행하였습니다 호주머니나 가방에 '손수건'을 가지고 다닌다면 구태여 전기 잡아 먹는 이런 손말리는 기계는 설치 안해도 될 것이기에안타깝고 또 한가지는, 보통 청소 하다라고 말하는데 청소를 시행하다라고 하여 딱딱하고 관 냄새를 풍기고 있다는 점이다. 기왕이면 핸드드라이기 필터 청소는 둘째주 월요일에 깨끗이 청소합니다 라고 적어두는 게 인간냄새가 나지 않을까?
[그린경제/얼레빗=정석현 기자] 새해가 시작되자마자 대형백화점들의 에누리 광고가 시작되었습니다. 그런데 한글광고가 아닌 영어로 광고입니다. 영어권 사람들을 위한 광고인가요? 롯데백화점은 Challenge SALE, 현대백화점은 POWER SALE입니다. Challenge SALE 하고 POWER SALE 하면 장사가 더 잘되나요? 도대체 저들의 머릿속에는 뭐가 들었을까요? 매국노가 될 생각이 아니라면 제발 우리말 광고를 해주세요.
서울시 영등포구 영신로 32. 그린오피스텔 306호 | 대표전화 : 02-733-5027 | 팩스 : 02-733-5028
발행·편집인 : 김영조 | 언론사 등록번호 : 서울 아03923 | 등록일자 : 2015년 10월 6일 | 발행일자 : 2015년 10월 6일 | 사업자등록번호 : 163-10-00275
Copyright © 2013 우리문화신문. All rights reserved. mail to pine9969@hanmail.net
UPDATE: 2025년 06월 16일 13시 22분
