사진과 함께 하는 우리말 생각 삼성생명 칭찬합니다 지금 온나라는 영어 간판으로 도배되어 가고 있고 각종 광고들도 앞다투어 질세라 영어로만 광고하고 있습니다. 그런 가운데 돋보이는 광고가 있습니다. 그흔한 "필승코리아" 하나 넣지 않은 삼성생명 광고는 분명'우리말글 사랑'의 철학을 깔고 있을 것입니다. 칭찬해도 좋을 모범 기업이 되길 앞으로도 지켜보겠습니다. 오랫만에 만나는 한글광고에 눈이 번쩍 뜨입니다
사진과 함께 하는 우리말 생각 안전벨트 성인용(세이진요우)..... 어른 안전벨트(안젠베루토).. 안전띠 착용.(차쿠요우)시키다 ......매게 하다 지저분한 일본말과 영어를 버리고 표현 가능한 우리말로 바꿔보면... '아이들에게 아직도 어른 안전띠를 매게합니까?" 가 좋다.
사진과 함께 하는 우리말 생각 길어깨(노견)없음 노견 이 소리가 아닙니다 길어깨 이 소리도 아닙니다 갓길 녜 이 소립니다 노견(路肩,로카타, ろかた)은 일본말이며 우리는 이 말을 '갓길'로 부르고 있습니다. 그런데 아직도 서울 강남 도로변에 '길어깨' 라고써놓은 곳이 있군요 기겁할 일입니다. '노견'을 '길어깨'로 번역하는 일은 왜 일어 날까요? 다음 중 골라보세요. 1)일본말을 최대한 살리고 싶다. 택배,물류,재테크 같은 말을 계속 대주는 곳이 일본이기때문에 그 고마움을 최대한 잊으면 안된다. 2) 한국말은 어휘가 너무 적다. 미국말이든 일본말이든 가리지말고 받아다가 최대한 그 나라말을 살려 한글화 하는게 좋다. '갓길'이 뭐냐? '길어깨'야 말로 '노견'의 충실한 번역이다. 3)우리는 모른다. 국어학자들이 번역해주면 따르면 된다. 국어학자들이 '길어깨'로 번역한 것 아닌가? 우리는 착실히 그것을 따를뿐이다. 4) 아무래도 이웃나라니까일본말을 많이 써주는 게 좋다. 일본도 은근히 바랄 것이고 우리가 자주 써주면 고마워 할 것이다. 추월(오이코시),대절(가시기리),신토불이,무뎁뽀,와리바시,유도리,쓰나미... 얼마나 쓰기 편한가! 말글을 만든다고 고생할 게
사진과 함께 하는 우리말 생각 영어로 놀자 갓난쟁이부터 영어로 놀면 죽어라 단어 외우지 않고도 영어를 술술~ 바야흐로 노는 것도 이제는 영어로 놀아야 하는 세상 한말글은 이제 인도네시아 '찌아찌아족'하고나 통할까? 그곳에 널브러진 한글 간판을 보고 기뻐하겠지만 빌려다가 쓰는 그네들 처지이고 보면 안 통하긴 마찬가지! 어디로 갈꺼나? 어디로 갈꺼나?
사진과 함께 하는 우리말 생각 多 통한다면? '대한민국 대중교통 다(전부) 통한다' 와 '대한민국 대중교통 多(많이) 통한다'는 서로 다른 말이다. 위에 것은 카드한장으로 오케라는 뜻이지만 밑에 문장은 카드 한장으로 오케라는 뜻에는 좀 미흡하다. (많이 통할뿐 전부라는 뜻은 아니다. 안통하는 것도 있다는 뜻) 우리 속담에' 아'다르고'어'다르다는 말이 있다. 전부 통한다와많이 통한다를 혼돈하게 만드는 광고 자라나는 애들에게 괜찮을까?
사진과 함께 하는 우리말 생각 '인천은 대한민국의 '愛너지'? 혹시 이 광고를 보고 지나가는 초등학생은 엄마한테 묻겠죠? 초등 2학년 : 엄마 '인천은 대한민국의 '뭔너지'야? 엄마: 희망 에너지란다 초등 2학년 :그런데 왜 '에너지'라고 안쓰고 저렇게 쓰는거야? 엄마: 멋있으라고 그러지 초등2학년:(끈질기다) 그게 왜 멋있어? 엄마: 아유.. 시끄러 .. 얼른 따라왓.. 지 애비 닮아서 꼬치꼬치 묻기는.. 뭐가 되려구....(독백)
사진과 함께 하는 우리말 생각 양보는 미덕이라는 말은 있어도... 졸음운전 절대금지 조금 쉬어 가는 미덕을... 미덕이란 '아름답고 갸륵한 덕행' 인데 자기자신을 위해 쉬어 가는게 무슨 미덕? 양보의 미덕 봉사의 미덕 이란 말은 들어봤지만 쉬어가는 미덕이란 .......... 어쩐지 어색!
사진과 함께 하는 우리말 생각 엄마품이 라이벌? 서울메트로는 언제나 영어로만 공략하더니 이건 또 무슨 뚱딴지? 그나저나 '서울메트로의 라이벌은 엄마품'이라는 말은 상식적인가? 서울메트로의 라이벌은 뉴욕이라면 몰라도 라이벌이 '엄마품'이라니? 혹시 서울메트로의 최종목표(이상향)는 '엄마품'을 쓴다는게 잘 못 쓴 것?
사진과 함께 하는 우리말 생각 '청렴의 달'은 무엇? 한국공항공사의 청렴의 달은 무엇? 1)일본말 명사와 명사 사이에 들어가는 '노(の)'를'의'로 받아 들여쓰는 버릇은 고쳐져야한다. 예) 일본어의 발음(일본표기) 일본어 발음 (한국표기) 2)한국공항공사가 얼마나 썩었으면(?) 청렴의 달을 만들었을까? 펼침막을 보는 사람의 입장에서 걸었으면 한다. 자체 노력이라면 자기들 끼리 내부에서 조용히 실천하면 된다. 돈 들여 청렴을 강조하는 이유를 묻고싶다.
사진과 함께 하는 우리말 생각 핸드레일=손잡이 핸드레일 누가 쓴거여 이거? 서로 자기 부서 아니라고 하겠지..... 여기서 잠시 칭찬을 하자면 손잡이라고 한 부분인데 이거 어느 부서에서 내걸었나요? 저요저요저요!